האם אנו רואים את שכנינו כפי שהם או כפי שהם אומרים לנו מה הם?

במשך זמן רב, מזרח היה מקום לא ידוע למערב. בהתחשב בכך שהגישה לחומרים מאדמות אלה היתה מוגבלת מאוד, המידע שהגיע מחשבונותיהם של אלה שנסעו באותם חלקים, רובם סוחרים. מאוחר יותר, הם החלו לכתוב ספרים על נפלאות שניתן למצוא במזרח ולתרגם טקסטים כתובים של שפות כגון ערבית או סינית..

עם זאת, הסיפורים היו מוגזמים, התרגומים היו מעורפלים מאוד מה שנכתב על אדמות אלה נעשה תמיד בהשוואה למערב. התוצאה היתה שהידע של המזרח טעון באתנוצנטריות, ולעתים נדירות ניתן להתייחס אליו כאל נתונים אובייקטיביים..

עם הזמן, הידע שיש לנו מן המזרח כבר מעודן עם האפשרות של נסיעה טבילה את עצמנו ממקור ראשון בתרבויות שלהם, או ליתר דיוק תרבויות. למרות זאת, יש עדיין שרידים של מזרח פרוע שיכולים להוביל אותנו ליצור סטריאוטיפים ודעות קדומות.

אוריינטליזם

הפרופסור לספרות ההשוואתית, אדוארד סעיד, שנולד בארץ-ישראל תחת הכיבוש הבריטי, ובילה חלק גדול מחייו בארצות-הברית, הבין עד כמה היה מוטה הידע במזרח והביא לידי ביטוי בספרו "אוריינטליזם". בספר זה הוא בוחן את הספרות הערבית המתורגמת לאנגלית ולכתבי הקודש על מדינות ערב. המסקנה שלו היתה שהם עדיין קיימים דעות קדומות רבות בבסיס היחס המערבי למזרח.

האוריינטליזם, לדברי סעיד, הוא תפיסה המתעוררת בעולם המערבי ומצליחה להגדיר וללמוד את 'המזרח' כתרבות / עולם אקזוטי. סופרים מערביים היו אלה שתיארו היבטים תרבותיים של המזרח, שהפכו בסופו של דבר לסטריאוטיפים סטריאוטיפיים. מעצבים ואמנים מערביים תרמו אף הם לאוריינטליזם.

הטוב, הרע והיפה בקולנוע

האוריינטליזם יוצר גם דמויות סטריאוטיפיות על אנשים החיים במזרח. אלה משוכפלים במובנים רבים, הקולנוע הוא אחד מהם. סרטים כמו "לורנס של ערב", "אלאדין" או "השמים המגנים" משכפלים את הסטריאוטיפים האלה באמצעות דמויות חסרות עומק פסיכולוגי. הייצוגים האופייניים ביותר שבהם ניתן למצוא ניגודים את תפקיד הטוב של המערב עם הרע של הערבים.

אצל נשים ערביות ניתנת בדרך כלל דיכוטומיה. מצד אחד יש נשים מדוכאות, המיוצגות בדרך כלל על רוב גופן, ומצד שני נשים חושניות. אלה האחרונים נוטים ללבוש בגדים פחות, כגון רקדניות בטן, להיות שאננים עם כל מה שאנשים רוצים..

בהתמקדות בהפקות קולנועיות היום, אנו יכולים לראות כי האוריינטליזם עדיין קיים. דוגמה טובה היא סדרה של הפקה ספרדית בשם "הנסיך". בה מוצגים דמויות סטריאוטיפיות כאשה ערבייה של יופי נלהב המתאהב במערב שיציל אותה; הערבי השקרן שרוצה להרוג את כל המערב; והמערב היפה שמציל את הערבייה. מה שאנחנו יכולים לקרוא, פרפרזה על הסרט של סרג 'יו לאונה, "הטוב, הרע והיפה".

ספרדית

כדי לקבל מושג ברור יותר על מה היא אוריינטליזם, אנחנו תמיד יכולים לנסות לדמיין את החברה מן הספרות שלה. באמצעות ספרד כדוגמה, איזו דרך טובה יותר להכיר אותה מאשר לעבור את הספר המפורסם ביותר שלה, "אל Quijote". אחרי שקראתי את הספר הזה, אפשר לחשוב שהספרדים אינם טובים מאוד במונחים של בריאות נפשית (ראו דון קישוט דה לה מנצ'ה), ואלה שיש להם בריאות נפשית טובה, נחושים לעקוב אחרי אלה שאין להם (ראה Sancho Panza).

מקריאתנו אנו יכולים לדמיין ארץ מלאה טחנות ענק, פונדקים למטיילים וכבישים מלאים גנבים. אם במשהו שהספרדים יבלטו, ביכולתם לשקר ולהתעלל בחסירים ביותר, בנוסף לעקשנות וההתמדה המוטלת בגורמים אבודים או אבסורדיים.

השקפה פשטנית זו, המבוססת על ספר המעמיד פנים שהוא צוחק על מסורת האבירות, אינה דוגמה טובה לדעת את ספרד, הרבה פחות לספרדית ולהטרוגניות המחשבות ודרכי ההוויה שאנו יכולים למצוא בתוך קבוצה זו.

באותו אופן, הספרות של מדינות אחרות אינה צריכה לייצג את האופן שבו מדינות אלה ואנשיהן. הסטריאוטיפים האקזוטיים האלה מטילים עלינו דעות קדומות, אשר בתורן יקבעו את תגובותינו כלפי העם המזרחי. אם ברצוננו להכיר מקומות אחרים ואנשים אחרים שאין לנו אפשרות ליצור איתם קשר עם מה שעדיף להתחיל בקריאת יצירותיהם ותהיתם איך הם חושבים שהם. האם עדיף שמישהו שלא מכיר אותם יספר לנו איך הם?

* התמונות הן של תמונות שנעשו על ידי César Estrany

4 פתגמים בערבית כדי לשקף אלה פתגמים בערבית יהיה שימושי כדי להתמודד עם האתגרים של היום שלך ליום. סביר להניח שאתה כבר מכיר אותם למרות שאתה לא תמיד ליישם אותם. קרא עוד "